Skip to content

About me

My Story

I’m Claire from French-matters, your French friend in the U.K.
I am a linguist and a champion for multiculturalism. I want to use my translation skills and work experience to make a difference in your life

I offer translation services between English and French for official documents, correspondance, admin support, websites and more.

I love the Continuing Professional Development and permanent learning process that translation entails.

I also pride myself in being part of my local community and volunteer weekly as a listener at the local primary school to support local pupils with their reading skills in English. I also visit schools and community groups to promote the French language – and any other language learning – through story telling, games or workshops.

Alongside my responsibilities as director of a French supplementary school for children born to French speaking families, I teach the High school class to B2 level and am a qualified examiner and moderator for the DELF exam.

Linguist by birth, project manager by trade, down to earth by nature, I like to find pragmatic solutions which will alleviate the mental strain off your shoulders linked to official documentation.

My mission : bridging the language gap and allowing you to rely on me to fulfill your translation needs.

I look forward to working with you,

Claire Lebelle-Husaunndee
Your French friend in the U.K.

Super Efficient

You will receive a personal reply to your request within 24h. This will answer any questions you may have and ask for more details for a bespoke quote.

Deeply Committed

Once the quote approved and your documents recieved, I will check with you that you are satisfied with the work prior to any payment. After approval and payment, documents are usually printed and sent on the same day before 5PM for Royal mail 1st class signed for delivery.

Highly Skilled

I hold the CIOL Level 7 Diploma in Translation and am registered both with the French Consulate and the Belgian Embassy in London, allowing me to supply certified official document translations in French or English.